Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

S0tSS2JXZ2FJMVMvbGQ0RWhScmdQK2xuY1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Advantia Health

Certified Nurse Midwife (CNM) Job at Advantia Health

 ...Physicians & Midwives (P&M) of Advantia is seeking a full-scopeCertified Nurse Midwife for our Alexandria, VA location. We are looking for someone withsolid GYN experience and antepartum, intrapartum, and postpartum experience that includes patients with varying medical... 

BlackStar

Industrial Maintenance Technician Job at BlackStar

 ...Conditions Manufacturing plant environment hearing and eye protection required . Long periods of standing. Composite/steel-toed shoes are required on the floor. Why Join Us: Be part of a growing team that values safety, efficiency, and continuous... 

ProMedica Toledo Hospital (TH)

Patient Care Technician - Bay Park - Acute Care Job at ProMedica Toledo Hospital (TH)

 ...Location: Bay Park Hospital Department: Acute Care Weekly Hours: 24 Status: Part time Shift: Nights (United States of America) Job Summary: A Patient Care Tech (PCT) at ProMedica plays a vital role in the health and safety... 

Ram Realty Advisors

Summer Intern - Real Estate Development Job at Ram Realty Advisors

 ...Internship Description Ram Realty Advisors LLC ("Ram") is a real estate investment management firm specializing in multifamily, mixed-...  ...Depending on the deal flow at the time of the internship, the intern could expect to work on some or all of the following tasks:... 

Stainless

Former Founder Job at Stainless

 ...About Stainless Stainless is a fast-growing tech startup building the future of APIs. Our customers include industry leaders like...  ...year (2 weeks in December, 1 week at the end of the summer). Flexible WFH and 1 month fully remote per year ("remote February")....